Ci sta pe tutte

Stu paese è libre aperte

ca lu monne ce canusce:

nn’hi bisugne a ì girenne

guarde atturne e va videnne!

Chi šta sempre tra le pide

scappe qua e scappe llà

pe le fešte patrunale,

ma nen firme le cambiale.

Chi te’ lenghe pe sparlà

šta guardinghe e nen ze move:

«ddò šta quille j’ n’ce vajje

nen le vide che dammajje!»

Chi cummanne a lu cumune

e ze danne a fà caccose;

ci šta quille senza pace:

«leve quisse, nn’è capace!»

Chi z’impegne a lu pallone,

perde timpe e le denare:

pronte quille a criticà:

«leve quisse, nen sa fà!»

Na famijje va la chiese

sottebracce sorridente;

dice quille sopraffine:

«chesse è genta malandrine!»

Z’ha studiate lu vangele

e te fa le citaziune;

lu giudizie a vvu v’aspette:

«a ll’inferne, maledette!»

Pe la chiazze e pe le barre,

a la chiese o ’n prucessione,

è pulìteche o culture,

lu paese te’ a cure.

Vasto, 12 maggio 2018

 TRADUZIONE 

Ce n'è per tutti

Questo paese è un libro aperto / dove il mondo lo conosci; / Perché andare in giro? / guarda intorno e osserva! // Chi sta sempre tra i piedi / corre qua e corre là / per le feste patronali, / ma non firma le cambiali. // Chi ha lingua per sparlare / sta guardingo e non si muove: / «ci sta quello ed io non vado, / ma non vedi quanto danno!» //

Chi comanda al comune / e si danna a far qualcosa; / ci sta quello senza pace: / «togli quello, è incapace!» // Chi s’impegna al pallone, / perde tempo e il denaro: / pronto quello a criticare: / «togli quello, non sa fare!» // La famiglia va in chiesa / sottobraccio sorridente; / dice quello sopraffino: / «questa è gente malandrina!» // Ha studiato il vangelo / e ti fa le citazioni; / il giudizio vi aspetta: / «all’inferno, maledetti!» //

Per la piazza o nei bar / nella chiesa o in processione, / è politica o cultura, / il paese tiene a cura.